Cose da non fare - Things not to be done (scroll down for english)

Lasciate che vi dia un consiglio, se state facendo lezione davanti a un centinaio di ingegneri (seppure finti, come i gestionali) non dite, ripeto NON dite mai qualcosa come

se eccitiamo il sistema con un seno

non è cosa. No, proprio no. Certo se fossero stato ingegneri veri, chessò informatici, la reazione sarebbe stata molto più violenta. Imparate dai miei errori mi raccomando.

---

Probably my English reader will not take too much advantage from this piece of advice , but I am trying to keep this blog as international as possible. If you are holding a lecture in Italian in front of a hundred engineering students, never ever say anything that would sound like

if we excite the system with a sine

The thing is that sine in Italian is seno which also means breast. It is risky business to say something like that in front of engineers. Trust me, I am one of them...

Mastro di Chiavi - Master of Keys (scroll down for english)

Avete presente quando la mamma vi diceva "non raccogliere cose da terra!" beh aveva ragione! All'alba io me ne andravo tranquillo in bicicletta quando ho notato un astuccio per terra, mi sono fermato ho guardato in giro per cercare di individuare il possibile proprietario, deserto. Allora l'ho raccolto e me lo sono infilato in tasca "quando arrivo in ufficio ci guardo". Arrivato in ufficio ho scoperto che l'astuccio è PIENO (almeno 8 mazzi) di chiavi.
Io pensavo di aver guadagnato qualche penna, invece ho guadagnato il fatto che adesso devo ritrovare la persona che ha perso tutte quelle chiavi. Non posso lasciare stare, immaginatevi come si debba sentire ad aver perso tutte quelle chiavi. Io sarei in panico. Solo che nell'astuccio non c'è neanche un riferimento, un indizio, un numero di telefono un numero... niente. Ve lo ricordate quel giochino di Joceline? uguale con due differenze: molto più difficile e niente premio.

---

Do you remember when your mum used to tell you "don't take things off the ground?" Well she was right! This morning I was biking to my office when a saw a little bag on the ground. Like the ones used to carry pens and school stuff. I got, it put it in my pocket and thought "I will take care of it when I get to the office". When I got to my office I found out that the bag was full of keys, dozens of them.
I thought I won a couple of pens, instead I won a mission. I cannot let it go, try to image how the person who lost all those keys must feel right now; I would be panicking.
The problem is that there is nothing useful in the bag, not a number, a name and address nothing! A few years ago there was this show on TV where the contestant had to find the owner of some found object; it is the same thing only more difficult and with no prize.

Minneapolis (scroll down for english)

Il mio futuro si sta delineando, ieri sera ho scoperto che il Prof. Gary Balas ha accettato di ospitarmi presso il suo gruppo alla University of Minnesota per 4-6 mesi. Quindi molto probabilmente a Giugno riparterò per l'amata terra statunitense. Yippie! Un solo neo, adesso ho solo 6 mesi per fare tutto quelli che avrei dovuto fare al Politecnico in un anno! almeno 5 esami di dottorato e finire il tema di ricerca minore, il tutto ovviamente mentre studio gli articoli di Balas (mica vuoi andare da un tipo senza aver studiato tutto quello che ha fatto) e continuo la mia tesi.

---

The fog on my future is lifting, yesterday evening I found out that prof. Gary Balas accepted to host me in his group at University of Minnesota for 4-6 months. I am going to leave in June for the beloved USA! Yippie! Just a little problem, now I got only 6 months to do eveything I was planning to do at Politecnico in one year. I have to take at least 5 exams and finish my minor research topic, obviously in the meantime I have to continue working on my thesis and study all Balas' papers (it wouldn't be nice of me to work with someone without knowing everything he wrote, right?)