no post-doc for you, matteo (scroll down for english)

Il fatto che fossi venuto a Minneapolis per cercare di crearmi contatti per un possibile post-doc negli USA era un po' un segreto di pulcinella. Era un piano attentamente studiato in tutti i suoi aspetti. Un piano destinato al fallimento, ho scoperto oggi.
In questi giorni sto organizzando un viaggio in Canada e per essere sicuro che non ci fossero problemi sono andato a chiedere all'ufficio servizi internazionali. Già che c'ero ho chiesto un po' di informazioni sui visti. Ho scoperto l'esistenza di due simpatiche regolette:

La two years rule. Una volta che ho finito il mio status J1 prima di poter lavorare in USA devo passare due anni in Italia. Non basta essere fuori dagli USA, bisogna essere nella propria Nazione per due anni.

L'addetto con cui ho parlato mi ha anche dato una buona notizia: i post-doc non sempre contano come lavoro, circa il 50% sono considerati studio, e quindi vanno sotto un altro tipo di visto a cui non si applica la two years rule. "Niente di grave" ho pensato "devo solo trovarmi un post-doc che sia considerato studio".

L'addetto ha continuato:

"C'è però una nuova regola"

la two year bar. Una volta finito un periodo come J1 prima di iniziare con un nuovo J1 devono passare due anni. Questi almeno non li devo passare in Italia, basta fuori dagli USA.

Se si considera che una volta che torno in Italia mi mancherà circa un anno alla fine del mio dottorato; vedo dura riuscire a tornare a lavorare negli USA nel breve periodo.

Mannaia!

PS. un premio a sorpresa a chi indovina la citazione del titolo.

--

The fact that I came to Minneapolis to do some "networking" in search of a post-doc position was not a secret. I had a plan, a well designed plan. Destined to failure; I found out today.
I am planning a short trip to canada and I went to the international student office to make sure I had everything I need. Since I was there I asked some general information on visas. I found about the existence of this two rules:

The two years rule. Once you terminate your J1 status as a scholar before being able to come back to work to the US you have to spend two years in your home country. It is not enough to stay out of the US, it must be your home Country.

The guy also gave me a good piece of news: only 50% of post-doc positions are considered jobs, the other half are considered as scholarly positions and therefore they go with the J1 status. "it's not that bad - I thought - I only have to find a scholar status post-doc position".
But the guy added:

"There is another rule"

The two year bar. Once you finish a period as a J1, before being able to initiate another J1 two years must pass. These two years can be spent outside your home country.

Once I finish my J1 period, I will more or less one year from graduation; so I see it difficult to come back to the US any time soon.

Dammit!

PS. a surpriZe to who recognize the citation in the title